Tohle všechno je pro ochranu?
Ano.
Abychom udrželi zlo venku.
Nechť se kruh uzavře.
Co je tohle?
Repliky Vyvoleného.
Varování Hadovi, že mu toto místo nepatří a nikdy nebude.
Nikdo se už do tábora neodváží.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Chci být lékařem.
Proč chceš být lékařem, Enzo?
Já nemůžu.
Nejsi žádný nositel Nobelovky. Musíš se prokázat jako doktor Vergani.
Nemůžu.
- Ne. - Doktore Vergani.
Prostě nemůžu.
Pořád se můžeme vrátit.
Cože?
Džungle je nebezpečná, zakázaná.
Nevím, co je horší. Jestli nás chytí Vyvolený nebo Had.
Musíme být odvážní.
Pokud chatu najdeme, pomůžeme tvé ženě.
Co teď?
Neřekl jsem vám o chatě a oltáři všechno.
Smrdí to tu, ženská.
Pardon, že jsem pro jeho výsost neuklidila.
Umyj aspoň sebe.
Kdyby tě tak viděla matka, Santiago.
Mateusi,
netrhej tu kytku.
Teta Cleuza má pravdu.
Nesmíme ubližovat stvořením božím.
Zlobivý kluk.
Jsi objevitel jako tvůj táta.
Promiň, Imaculado. Já nechtěla.
To nevadí.
Mateův a Santiagův otec byl hraničář.
Ale tenhle bude jiný.
Imaculado,
vím, že jsem se tě už několikrát ptala,
ale to dítě není jeho?
Víš, že mi můžeš říct, pokud ho máš s někým jiným.
Přátelíme se už roky.
Už jsem ti to řekla, Cleuzo.
Po mém manželovi nikdo nebyl.
Toto je božské dítě.
Má matka to věděla, když mi dala jméno Imaculada.
Věděla, že porodím
nového Ježíše.
Bude můj bratr další Ježíš?
Vypadá to tak.
A ty ho musíš chránit.
Chránit před kým?
Aby mu neublížili.
Slibuju, že nikoho nepustím ani k bráškovi,
ani k mámě, Mateusovi a tetě Cleuze.
O mé matce nemluv.
Tvá matka byla skvělá, hochu.
Ty na její odkaz nestačíš.
Co by řekla, kdyby věděla, že jsi přivedla Hada?
Imaculada se pomátla, stejně jako ty a tví bratři.
Nepoznala rozdíl mezi realitou a fantazií.
Jako zvíře.
Myslím, že mluvíš spíš o sobě.
Jen dokazuješ mou pravdu.
Jsi zbožný a vzdělaný jako ona.
Ale přesto jednáš a nepřemýšlíš.
Zamkls mě ve sklepení,
i když jsem tě po její smrti prakticky vychovala.
Pomáhala jsem porodit tvého bratra.
Asiel by tě měl potrestat.
Už to jméno nikdy nevyslovuj.
To jméno už neexistuje.
Jenom Vyvolený.
O čem to mluvíš, Silvino?
Vím, že jste zvědavá, co u chaty najdeme.
Ale na tom místě je něco většího.
- Něco, co nám může ublížit. - Co je to?
Něco děsivého.
Zlá věc, víte?
Myslel jsem, že to zvládnu,
ale když tu stojím, nedokážu to.
Tak proč jsi šel až sem,
pokud jsi chtěl couvnout?
Chtěl jsem pomoct Aně.
A také...
chcete světu ukázat důležitost Vyvoleného.
Tak jsem šel.
Ale teď...
si nejsem jistý.
Panebože.
Sem nikdo nechodí.
Ani my, ani lidé z Aguazulu, dokonce ani domorodci.
A proč?
Protože kdykoliv se přiblíží,
cítí energii.
Panebože.
Je to...
energie, která chce ubližovat. Jako by...
vám chtěla vysát duši.
Nikdo tam nechodí.
Dvakrát jsem to zkusil.
Poprvé jako mladý, když jsem měl obrnu.
A podruhé, když...
jsem byl zoufalý, že ztratím ženu.
A co se stalo?
Nevzpomínám si na všechno.
Ale našel mě Santiago, zmlátil mě
a řekl, ať se nevracím.
Zmlátil mě
a řekl, ať se k chatě už nikdy nepřibližuju.
Vyvolený tomu místu říká svatá půda.
Lúcia ve mě cosi probudila. Brzy se pokusím zničit Hada.
Potřebuju tvou ochranu před zlem
a ochranu pro svého posla
s tvou věčnou milostí.
Budiž.
Lúcio, co tu ještě děláš?
Unesla jsem ženu, Damião.
Nikdy ji odsud nedostaneš.
Nemůžu se vrátit, jako by se nic nestalo.
Děkuji, bratře.
Dáváš jí důstojnost, kterou si zaslouží.
Nezabránili jsme sice její smrti,
ale můžeme aspoň uctít její odchod.
Rád vidím, že zase věříš.
Teď mě s ní nech.
Budu se za ni modlit.
Dobré ráno.
Vyspala jste se?
No, spánek bych tomu neříkala.
- Můžu se zeptat? - Jistě.
Řeknete světu o všem, co jste tu našla?
Silvino,
pokud je to podobná chata jako z mého výzkumu,
najdu spojení mezi Vyvoleným
a dalšími léčiteli z minulosti.
A pokud má svatá půda nějakou radiaci nebo neznámé vibrace,
musí se o tom vědět.
Ale proč?
Znamená to, že metody Vyvoleného existují už po staletí.
Mohlo by to změnit medicínu
Mohlo by to zachránit lidi jako je Ana, víš?
Nevím.
Mám pocit, že Vyvoleného zrazuju.
Byl ke mně i mojí ženě laskavý.
Silvino,
věříš, že nás sem zavedl Bůh?
Ať se stane cokoliv, je to jeho vůle.
Volá mě příroda. Pak budeme pokračovat, ano?
Jistě.
Angelino.
Angelino?
Tiše. Já ho pošlu pryč.
Angelino!
Kde je Angelina?
Já nevím.
Měla by tu někde být, ne?
Pořád se na mě zlobíš?
Neměl bych?
Nevím.
- Myslel jsem, že jsme přátelé. - Já taky.
Dokud jsi mě nezdrogoval tou whisky.
- Lil jsem ti ji snad do krku? - Ne.
Ale vím, žes to plánoval.
Poslouchej se, Lorenzo.
Přinesl jsem ti prvotřídní whisky
a můžu za to, žes ji všechnu vypil?
Takhle mi děkuješ?
Takové dobrotě se nedalo odolat.
Jasně.
Pomůžu ti Angelinu najít. Pojď.
Silvino?
Do hajzlu.
Osvoboď duši od svého těla, mé dítě.
Zanech za sebou trápení a pozvedni se k mému Otci.
A k mé matce.
K matce.
Ne. K mé matce ne.
Brzy, mé dítě.
Brzy odhalíme tvé poslání.
Bůh mi to řekl. Navštívil mě ve snu.
Nemám rád sny.
- Proč ne? - Vidím lidi.
A věci o nich.
Bolí to.
I tom jaguárovi se mi zdálo.
Snil jsi o tom zvířeti?
Ano, mami.
Imaculado...
A bylo naživu?
Ano, bylo. Najednou začala chodit.
A jak mohl ten jaguár chodit?
Ty ho tam pustíš? Jsi šílená.
Vždyť ho zabije! To zvíře ho zabije!
Ne. Nezabije.
Copak jsi ho neslyšela?
Co to děláš, Imaculado?
Měním svět.
Tvé poslání bylo odhaleno, synu.
Dnes se ukázalo, že si tě vyvolil Bůh.
Asieli.
Ani se k Raquel nepřibližuj, rozumíš?
- Je to má snoubenka! - Dost.
- Drž se dál... - Isaiasi dost! To stačí!
Ne! Nechte toho!
Nechte toho!
Vyvolený řekl, že je moje. Moje poslání!
- Smiř se s tím. - Nech ho, José.
Zase ty?
Nepřijímá slovo Vyvoleného.
Chce mi Raquel vzít.
Je to pravda? Přiznáváš, že jsi bezvěrec?
Santiago! On Vyvoleného miluje.
Prosím!
Porušuješ svaté pravidlo?
Je to tak?
Potřebuješ tvrdou ruku, hochu.
- Pojď se mnou. - Ne! Santiago, prosím!
Santiago!
Co je, Vicente?
V džungli se něco děje. Všude jsou mrtvá zvířata.
Vyřešíme to později.
Raquel, počkej.
Stůj! Nesmíš si to dávat za vinu!
Samozřejmě, že to řekneš.
Ten hajzl tu byl. Zase tu byl.
To přece nedává smysl.
Nechtěl snad Vyvolenému čelit v táboře?
Možná ne. Možná jen chtěl, abychom si to mysleli.
Vzkážu to Mateusovi.
Juvenale, potřebuju tě.
Vezmi loď a varuj Mateuse.
Musíme se vrátit ke studni, Lorenzo.
Angelina je asi někde jinde. Hledáme hodiny.
Vím, o co se snažíš.
Připravit mě o místo.
Chceš být lékařem Vyvoleného, že?
Ano.
Chci být lékařem v Aguazulu.
Ale zatím tvé místo nechci, Lorenzo.
Chci to udělat, až přijde čas,
chci být lékařem Vyvoleného, až mi dáš požehnání.
Pomoc! Pomozte mi někdo!
Prosím!
Vyvolený!
Mateusi!
Juvenale?
Byla to past! Celé to byla past!
O čem to mluvíš?
O Hadovi.
Chtěl, aby Vyvolený z Aguazulu odešel,
a on mohl do vesnice.
- Had je v Aguazulu? - Vyvolený se musí vrátit!
Musí se okamžitě vrátit.
- Kde je Vyvolený? - Šel k řece.
Je mrtvý?
Nech toho.
Mrháš časem.
O čem to mluvíš?
Nemůže dýchat, umírá.
Potřebuje krevní transfúzi.
Je to vážné.
Taková doba a pořád to nechápeš.
Vyvolený nemůže umřít.
Vážně? Protože teď je klinicky mrtvý.
Bratře!
- Bratře! - Strýčku?
Strýčku.
- Jsi to ty? - Palomo.
Palomo! Co se děje?
Vyvolený, strýčku. Vyvolený se utopil.
Juvenal se nevrátil, bratři.
To je špatné znamení.
Co teď, Santiago?
Obejděte vesnici,
ať všichni rozvěsí ochranné věnce,
zamknou dveře a chopí se růženců.
Isaiasi.
Ty ne. Zůstaň.
Já?
Jsi tvrdý a já potřebuju ty nejsilnější.
On se musí postarat o matku a babičku.
Další důvod, aby pomohl.
S čím mám tedy pomoct?
Pro začátek,
sundej tu věc ze sochy.
Raquel, pojď se mnou.
Vy ostatní
svolejte všechny muže, kteří udrží zbraň.
Jediné zbraně jsou ve sklepě.
Vezměte je a improvizujte.
A zkontrolujte přitom Cleuzu.
Ostatní dál hledejte.
Bude to dlouhá noc.
Isaiasovi se nic nestane, Raquel.
Santiago umí být otravný,
ale umí si s věcmi poradit.
To doufám.
Co mezi tebou a Isaiasem stalo?
Řekni mi to, Raquel. Nezkouším tě.
Jenom chci vědět, proč si ho Santiago vybral.
Nějakou dobu se už máme rádi.
Začalo v táboře a pokračuje to.
Dali jste se dohromady v táboře?
Ano. Tajně.
Mám z toho špatné svědomí.
Ale Isaias...
si myslel, že jsme si souzeni.
Takže to nebyl hřích.
A Mateus?
Zjistil to.
Řekl, že porušujeme pravidla Aguazulu,
že jsme nezodpovědní
a všechny svými činy ohrožujeme.
To řekl Mateus?
Ano.
Zakázal nám spolu byť jen mluvit.
Jak se opovažuje ti to říkat?
Jak se opovažuje tě soudit za něco, co sám dělá?
To je Santiagův problém.
Scházíte se pořád proti vůli Vyvoleného?
A co José, Raquel?
Na mém názoru nezáleží.
Vyvolený rozhodl.
Víš, že ho musíš bezvýhradně poslechnout?
Ano.
Tak zní zákon.
Já chci domů.
Musíš se najíst. Jsem tu celý den.
Já chci ven. Prosím.
Teď ne. Teď se musíš najíst.
Nechci jídlo. Chci domů.
To nemůžeš.
Buď uděláš, co řeknu, nebo zemřeš.
Angelino!
Angelino, pojď se mnou.
Pojď. Vyvolený tě potřebuje.
Ano. Ta žena pro Vyvoleného nestačí.
- Jsem připravená sloužit. - Tak pojďme.
Ty?
Tys mě sem dostala, ty mrcho!
Nemohla jsem jinak,
ale jestli chceš pryč, tak drž zobák.
A dobře poslouchej.
Podívej se na mě.
Dávej pozor.
I o mém osudu rozhodl Vyvolený.
Bez otázek jsem ho přijala.
A podívej, jak jsem dopadla.
Věděla jsi, že si sestry myslely, že lžu,
když se matka vrátila z mrtvých?
Ale já matku viděla.
Přímo tam, Raquel, klečela před oltářem.
Ale oni řekli, že na sebe stahuju pozornost, protože mě podváděl.
Podváděl mě manžel a já byla osamělá.
Podváděl měl manžel
a lidé se na mě dívali, jako by to byla moje vina.
Že jsem pro něj moc stará.
Že jsem ošklivá, protivná a studená.
A tohle lidé řeknou,
až požádám o smrt jako moje matka.
Neřeknou, že Zulmira byla silná,
že se starala o rodinu a o vesnici.
Že věřila ve Vyvoleného. Ne.
Zapamatují si mě pouze
jako ženu, která dvakrát viděl zemřít matku.
Jako ženu, která neměla děti.
Která se provdala jen díky Vyvolenému,
který k tomu někoho přinutil.
Ale i tak...
mě podvedl před celým Aguazulem.
Každý den se sama sebe ptám.
Stálo to za to?
Stálo to za to Vyvoleného poslechnout?
A teď, Raquel,
chci, aby ses sama sebe zeptala i ty.
Stojí to za to?
- Vyvolený! - Připravte ho.
Co se stalo?
Proč je takový?
Potřebuje tě.
Jdeme na to.
Damião?
Procedura začne běžnou transfuzí.
Nejdřív vezmeš krev života.
Proto jsem tě sem přivedla.
Ale pomůžu ti utéct.
Rozumíš tomu?
Mrcho blbá.
Prosím, přestaň!
Za to mi zaplatíš.
Zaplatíš, ty svině.
Prosím, pomoc!
Neuvěřitelné.
Byl mrtvý.
Klinicky mrtvý.
Co se stalo?
Jsi zpátky. Znovu.
Jo. Pomohl mi.
Angelino?
Ano.
Vypadáš lépe.
Je mi lépe.
Tu ženu ve studni už nepotřebuješ.
Co?
Jak to myslíš, Angelino?
Je zmatená.
Stres po transfuzi je normální.
Ne, není.
Takhle ne.
Odpověz, Angelino.
Řekni jim to.
No tak.
To jsi chtěl, ne?
Ukázat jim, že je to možné?
O čem to mluví, doktore?
Dal jsem ji vitamíny, aby se uzdravila.
Dal jsi Vyvolenému léky?
- Chtěl jsi mě otrávit? - Ne.
Dělám to pro tebe.
Angelina umírala. Byla tu novinářka.
Angelina musela přežít, abys mohl léčit
i své následovníky, nejen cizí.
Nemůžu...
Nemůžu.
Já to nedokážu.
Tati.
Tati, pomoz mi.
Hej.
Dr. Vergani?
Kdo je to?
Odkud jde ten hluk?
Těžko říct. Ozývá se to z různých míst.
Ten hajzl klepe na dveře.
Co to děláš?
Musíme zůstat spolu!
Moje žena!
- Možná napadl ženu. - Musím chránit mámu.
Vy pitomci!
Samotní se mu nevyrovnáte.
Raquel.
Vrátil jsem ti život.
A mám právo ti vrátit i smrt.
Ne.
- Nemáš. - Proč ne?
Už nikdy bys nikoho nevyléčil.
Jak to můžeš vědět, hříšníku?
Sám jsi to řekl.
Když při té nehodě u studny zemřel Flavio,
řekl jsi, že vrahy neléčíš.
Co to o tobě vypovídá?
Ano. Co to o mě vypovídá?
Co by o mně řekla?
Bratře.
- Bratře! - Pojď se mnou.
Uklidni se bratře.
Promluvme si o tom. Nemůžeš...
S tebou mluvit nechci, Mateusi.
Do chaty nikdo nevstoupí, jasné?
Hluk jde odtud.
- Ze sklepa. - Tam.
Jdeme!
Isaiasi.
To je Had!
Ne!
Zdravím tě, matko.
Tetičko.
On...